Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Legenda, pt br, saredes
Se você ouvir eles falarem em espanhol, não se preocupe
É um filme espanhol, agora ok
1, 2, 3, 4.
Avante.
CASA DE MI PADRE (Casa de meu Pai)
Armando. O que importa um bezerro, quando
todo o gado está lá.
Esteban, um dia, o rancho de meu pai
passará para o meu irmão e a mim.
E vamos necessitar deste parceiro
e muitos, muitos mais.
Estou dizendo, você não precisa
de um bezerro, e sim de uma mulher.
Sim, você está certo, Manuel ...
Mas até agora eu não encontrei a mulher ideal.
Bom que concordamos, vamos ver quem chega primeiro até em casa.
Vamos. - Vamos.
Esperemos que no caminho de casa nada de ruim aconteça.
E a luta vai ser justa.
Escondam-se.
Isto não está bem.
É um traficante.
Temos que ir lá ajudá-lo.
Para que nos matem?
Ou talvez ele queira saber alguma coisa?
Ave Maria Puríssima.
Ore por ele, já era.
Rezar por ele, é tudo que podemos fazer.
O que estamos fazendo aqui?
Seu irmão já deve estar em casa?
É mesmo, é mesmo. - Rápido, não gritem.
Sim, entre.
Pai, é um bom momento?
Bem, o que você quer? - Desculpe, não queria incomodar, mas ...
Onde você estava, Armando?
Estavamos pastoreando o gado, como você me pediu.
E por que te atrasasse tanto, esqueceu das outros coisas, Armando?
Você está decepcionado, papai? - Te vejo depois.
Embora, tudo bem. Armando! - Sim, pai?
Oh, venha cá ...
Armando ... desculpe-me...
Você sabe, estou com muitas preocupações.
Por favor, deixe-me ajudá-lo, pai.
Armando, Armando, ouça.
Você é tão parecido com sua mãe.
Ela era uma boa pessoa e você também é uma boa pessoa.
Mas sua mãe não era muito esperta,
E você também não é muito esperto.
Mas eu sou esperto, pai. - Sim, eu sei, Armando.
Mas para me ajudar, necessito de algém bem inteligente.
E se você fosse mais inteligente, saberia que você é um tonto.
Mesmo com uma cabeça enorme...
Raul! - Raul, seu irmão!
Raul! - Ele veio, finalmente.
Não, não, não. Concordamos em tudo com os japoneses a dar-lhes a comodidata.
Vamos. - Raul!
Irmão!
Como irmãos, muito próximos.
É isso. Compartilhamos tantas coisas, hein?
Raul! - Pai!
Bem, finalmente meu filho mais inteligente regressou.
Você, meu filho que sempre amei mais.
Oh, pai. Me dê um beijo.
Oh, diabo! Eu quase me esqueci. Muito mau ...
Querida!
Permita-me apresentar a senhorita Sonia Lopez.
Sonia Lopez! - É uma honra conhecê-lo, senhor.
Muito, muito bom! Deixe-me olhar para você.
E você deve ser, Armando! - Armando Alvarez, Senhorita Lopez.
Bem-vinda a nossa casa.
Oh, obrigado! Chame-me Sonia! E vamos ser amigos, não?
Eu gostaria muito, Sonia.
Olá! Eu sou Sonia. - Eu sou Esteban de Los Santos Escobar Chavez.
Senhor.
Obrigado, Esmeralda. - De nada.
Senhor. - Obrigado.
De nada.
Obrigado. - Raul, você trouxe muita alegria para nosso pai.
Sou um Alvarez, não?
Agora poderemos manter os traficantes de drogas fora do rancho.
Esta manhã sai com Manuel e Esteban e nós topamos com uma matança.
E por que você não me contou?
Pai, você disse que estava muito preocupado.
Eles mataram um homem.
Creio que foi La Onza.
La Onza.
Senhorita Lopez... Sonia.
Sonia ...
Que bom ver você.
Fico feliz que você veio até aqui, porque aqui...
Armando não tem muita experiência com as meninas.
Como se ele não gostasse de mulheres.
Isso é verdade, Armando? Você não se interessa pelas mulheres?
Eu não diria isso, Senhorita Lopez.
Eu só não encontrei uma mulher para mim.
E como deve ser essa mulher?
Minha mulher, Senhorita Lopez
tem que amar esta terra como eu amo...
Mais que todo o ouro do mundo...
sentir o cheiro dos estábulos pela manhã
e o perfume de uma flor do cacto.
Ela dormiria sob as estrelas, e um vento selvagem...
acariciar seu corpo e abrigar sua alma.
Suas paixões seriam minhas paixões,
seus sonhos, os meus sonhos ...
e nosso amor ...
seria uma bela canção...
e essa música seria a pura verdade.
Sim, você é um romântico ridículo...
Sim, que mulher concorda em dormir na terra, por favor?
Sonia. venha cá.
Sonia! Vem cá!
Pai, eu ...
isto é, a Senhorita Lopez
Sonia e eu
Nós pedimos a sua permissão, para casar-nos, pai.
Para casarem? Vocês?
Que alegria!
Deus, abençoou a casa dos Alvarez.
Obrigado! Por Raul e por Sonia.
Muita felicidade. Saúde.
Saúde.
- Saúde.
E para você, irmão. Saúde.
Então é verdade?
Que Raul vai se casar com essa mulher.
É sim.
Ela é a mulher mais bonita que eu já vi em toda minha vida.
Sim, ela é muito bonita.
Parece que você não está muito feliz, Armando.
Parece que está com inveja de seu irmão?
Invejoso?
Não, Manuel,
como eu poderia ter inveja do Raul?
Simplesmente, eu o amo muito, e estou preocupado.
Preocupado?
Não sei, ele está mudado.
Eu penso que está com inveja.
Muita inveja.
Se eu tivesse uma mulher como esta, nunca sairia da minha cama.
Podem me contar qual foi a piada?
Creio que não, Senhorita Lopez. A piada era sobre você.
Monta cavalo?
Não monto a muito tempo, mas gostaria.
Esteban, por favor.
Confiram o gado. Eu os alcanço depois.
Claro.
Certo.
Monta muito bem, Senhorita Lopez.
Bom controle, com elegância.
Este cavalo é difícil, nunca foi montado antes.
Aprendi a cavalgar antes de andar.
Verdade?
Eu tinha nove anos, quando assassinaram meu pai em seu cavalo.
E eu fui enviada para a cidade, para o meu tio.
Interessante. - Meu tio era um homem muito mal.
Tomava álcool industrial.
Me pegava e me queimava com seus cigarros.
Interessante.
Aos 12 anos eu fugi.
Mas ele me encontrou, me bateu e disse que iria se casar comigo.
Interessante.
E o seu tio?
Eu não o vejo a muito tempo.
Eu tenho que te perguntar algo. Você gosta do Raul?
Raul é muito bom comigo, e eu com ele.
Você o ama? Eu tenho que saber.
Vamos dar uma corrida. Mostrará se estou montando bem. Avante.
Bem, vamos ver!
Como é belo!
Que lugar é esse?
Se chama
o Lago...
das Sete Lágrimas.
Vinha nadar muitas vezes aqui, quando era um menino.
Este é o lugar mais bonito que já vi.
Como você conseguiu chegar até aqui?
O vento levou-me a ...
Às ele fala para mim ...
Este é o lugar onde mataram a minha mãe.
Era o seu lugar favorito.
Eu tenho um monte de trabalho pra fazer.
E eu tenho que secar o meu cabelo.
Só tenha cuidado. Há bandidos por todos os lados.
Armando me protegerá.
Sim.
Filho, esta foi a arma de meu pai.
Ele me entregou quando eu era criança
e agora estou te dando.
Vá. Você deve construir o nosso rancho.
Armando!
O que vocês querem?
Armando, me dê a arma.
Garoto, me dê sua arma.
Não! Não me toque! Não! Deixe-me ir! Não! Não!
Não. Me soltem. Não ouse me toque. Não ouse me tocar.
Armando me salve.
E ela gostava de vir aqui.
Como é triste.
Há muito tempo que isso aconteceu.
Talvez eu pudesse ficar aqui para sempre.
Isso realmente eu duvido.
Por que?
Aqui não há nada para comprar.
Sem lojas,
nem roupas caras, nem sapatos finos.
Não é nenhum shopping center.
É isso o que pensa de mim?
Que sou uma mulher que necessita de sapatos finos?
Não importa o que eu penso de você.
Você pensa que sou uma qualquer,
que só está atrás do dinheiro do Raul?
Não é isso?
Você não respondeu minha pergunta ...
Qual pergunta?
Você ama meu irmão?
Me leve para a casa agora mesmo.
Primeiro responda a pergunta.
Fogos? Onde?
Tiros. - Onde?
Lá, em cima da colina.
Caçadores? - Não, não são caçadores.
E se alguém estiver em apuros? - Não é assunto nosso.
Você é um covarde. Covarde.
Sonia!
Não!
Senhor. Senhor.
Perdoe-me, Senhor. E aceite a minha alma.
Não, não, calma ...
Vamos levá-lo ao hospital!
Ele vai morrer. Lhe falta uma mão.
Me dá sua água, Armando.
Gastar água nisso?
Há um tronco. Estão no tronco. Recolha-os.
Aqui, beba. Esta água.
Beba. Silêncio.
Eu sei quem é você. Você, você é Sonia.
Encontrei drogas. - Armando.
Melhor me ajudar a montá-lo no cavalo, por favor.
Ele vem ...
La Onza.
Talvez Deus tenha misericórdia de mim e me deixe morrer mais cedo.
Ele está morto!
Já estava morto a muito tempo.
Parece que agora é seu. Agora é uma mulher muito rica.
Você não precisa disso?
Talvez como um presente de casamento de um velho amigo.
Pouco antes de morrer.
Esta é a resposta para a pergunta ...
Você não ama o meu irmão.
Deixe-me ir! Você está me machucando!
Não é tão fácil você se machucar. Eu sei que tipo de mulher é você.
Você não sabe nada de mim.
Mas eu sei que você vai casar com Raul, se eu não impedir.
E você crê que Raul é tão inocente.
Mentira.
Você é tão bobo.
Seu irmão é um traficante de drogas.
Que você o levou a isto.
Que Deus me ajude,
Se isso é verdade, e meu irmão for um traficante de drogas,
Você jamais levará o nome dos Alvarez.
Eu salvo minha família!
E você deixa o diabo cuidar de você.
Tem certeza de que Raul está envolvido com drogas?
Eu não sei, Manuel ...
Ele voltou, mas eu senti que algo estava errado com ele.
E como esquecer as palavras de Sonia?
Ou talvez ela esteja mentindo? As putas são mentirosas.
Você está certo, as putas são mentirosas.
Mas a Senhorita Lopez não é uma puta.
Eu gosto das putas.
Vocês dois esperem aqui que eu vou falar com Raul.
Então é verdade?
O que?
O fato de que você está no negócio das drogas.
Eu faço negócios no México, Armando. Que diferença faz para ti?
Raul,
então você desgraçou a nossa família.
Não, Armando, não.
Estou aqui para salvar a nosso família. Sente a diferença?
Você está levando nossa família para o inferno.
Armandito...
Ouça ...
Sim.
Eu levo drogas pela fronteira, que mal faz isso.
Eu não vendo drogas para os nossos.
Eu estou vendendo para os gringos.
Eu não vendo drogas para nossa gente.
Não, não, não!
Drogas para os gringos, eu venderia chocolate se quisessem, mas não.
Eles não querem.
É este o EUA que nosso pai estimava tanto?
Este é um país de crianças gananciosas ...
Compram casas sem dinheiro.
Compram televisão a cores sem dinheiro. Criam suas bocas...
como uns monstros,
com hamburguers de merda...
e de graça.
Não sabem dar um doce a uma criança.
Eles não são crianças, Armando.
Não ...
todos eles são adultos e muito loucos.
Mas realmente choram como crianças.
"Ah, um grande número de mexicanos".
"Eles foram enganados e vão nos matar com suas drogas".
Fodam-se todos!
Então eles deixaram todas as crianças viciadas em drogas.
É isso que fazem suas mães, suas mães que são mulheres
que consomem heróina e coca sem parar.
Tem as mães e os médicos de toda a Califórnia.
Por que tenho que sentir pena deles?
Se eles querem meter o nariz de merda nas drogas,
então vamos lá, conseguir um dinheiro, Armandito.
Sim, se fosse tão fácil...
Por hora, estamos infectados com a ganância deles.
Vão terminar nos matando,
para alimentar os loucos deles monstruosos
que comem merda.
Hey, Armando,
este país vai crescer muitíssimo, graças as drogas vendidas para os EUA.
Oh, eu sei o que estou dizendo.
Como vai?
Tu é Raul?
Você sabe muito bem quem sou eu.
E eu sei muito bem quem você é
La Onza.
Sim, La Onza...
Bem, Raul, o que te trouxe aqui?
Vim visitar a minha família.
Eu estou aqui
porque ...
esta é a minha terra.
Sim, você é mesmo irmão do Armandito.
E com o mesmo humor do irmão.
Isso é o que é Raul ...
Não te creio.
Você levou a minha mulher
e eu acho que você levou algo mais.
Essa mulher nunca foi sua.
Ah, não... - Não.
E repito ... Eu estou aqui
porque esta ...
é a minha terra.
Armando ... - Sim?
Posso chamá-lo de Armandito?
Claro que sim.
Você sabe o que seu irmão faz?
O que é isso para você?
Isto é muito perigoso para ti. E perigoso para ele.
É perigoso para toda sua família.
Hey, tranquilos, tranquilos, tranquilos.
Só não gosta dos meus...
cigarros finos de Mentol canadense.
Não, não, eu respeito seus finos canadenses.
Bem, já vou indo...
Vou pagar...
O troco é seu.
Obrigado!
De nada.
Oh, Raul...
vai ser um monte de merda.
Está bem.
Adeus.
Tenha um bom dia!
Tchau.
Bye bye!
Bye, bye!
Boa sorte!
Parece que este Onza não quer que siga seu plano.
Armando, vá para casa.
O México, não é um país para covardes.
Eu vivo minha vida na terra ...
E a terra é tudo que sei.
Eu sou apenas um rancheiro,
E não sei nada.
Eu não sei nada.
Por que a lua não brilha durante o dia e a noite?
Eu não sei!
Porque é que o pássaro tremula no céu?
Eu não sei!
Por que é tão lento o rastreamento do inseto?
Eu não sei!
Esse é o caminho!
Porque as pessoas não se amam?
Eu não sei!
Por que irmão é contra irmão?
Eu não sei!
Por que uma flor é vermelha e outra azul?
Eu não sei!
Como eu deveria saber alguma coisa?
Como? Como?
E por que eu quero saber?
Viva o México!
Porque eu sou um homem da terra.
Eu sou um rancheiro.
E eu não sei!
A vida que eu levo é simples,
E na minha cabeça há projeto!
Afinal, eu sou um rancheiro.
Eu não sei!
Por que as mulheres são tão quentes?
Por que a minha cama é tão fria?
Eu tenho apenas perguntas,
E nunca vou saber,
Porque sou um rancheiro
E eu não sei!
A única coisa que tenho certeza é...
O amor!
Grande.
Oh, pode iluminar.
Vejam.
Olhem lá em cima.
Um gato branco.
É um gato raro...
Deixe-me matá-lo.
Não. Você não pode matá-lo.
Ele está aqui por alguma razão.
Sim, talvez ele queira que eu dispare.
Não sei as razões
mas creio que,
tem algo que queira comigo.
Olhe para este país.
E quanta beleza.
Mas quanta dor?
Sim, ele dormiu com a cabeça sob uma pedra.
Eu dormi em uma garrafa de tequila.
O que é isso?
Eu não sei.
Eu tenho um mau pressentimento ...
Vocês dois não saiam.
Tenha cuidado.
Armando Alvarez?
Sim. É meu nome.
Eu sou Vincent Blancardo.
Eu era amigo de seu pai nos velhos tempos.
Você foi que encontrou o corpo de minha mãe.
Sim... Já faz muitos anos...
Armando, esses senhores são dos EUA.
São do DEA (Departamento de Repressão às Drogas).
Sim.
E como eu posso ajudá-los?
Deixe-me falar com ele, Blancardo.
Fala americano?
Hã?
Você fala americano?
Não, senhor, não falo americano.
Merda.
Armando, necessito de sua ajuda.
Em que posso ajudá-lo.
Eu e os outros sabemos que seu irmão é um narco-traficante...
Também sabemos que está aqui para tomar controle de todo território
de La Onza.
Eu não acho que posso ajudá-lo, senhor?
Parker.
Meu nome é Parker ...
E eu acho que sim, você pode me ajudar.
É um idiota absoluto... é um verdadeiro idiota.
Escute pedaço de merda.
Com uma chamada,
e no mesmo momento por detrás da colina ...
aparecem helicópteros ...
e transformam o seu rancho
numa terra em chamas.
Pense bem.
É melhor ajudá-los, Armando. Fale com Raul.
Descubra tudo para este senhor. Agora vá embora.
Vai nos dizer tudo. É um maldito covarde.
Senhoras e senhores.
Quero agradecer a todos vocês pela honra de suas presenças aqui.
Amanhã será um grande dia para a família Alvarez,
e eu ficarei feliz em compartilhar com todos vocês.
Com minha irmã, Carmen, que veio de Guadalajara.
Com Margarita, que veio de Puerto Vallarta.
Com meu primo e sua esposa, Hernan Dolet, meus amigos para a vida.
E, claro, Sheila de Atlanta também veio, Sheila.
México é o "Máxico".
Amanhã temos uma dupla comemoração!
Primeiro, meu filho amado, Raul retornou para o rancho e sua terra.
Segundo, ele trouxe com ele esta preciosa mulher,
que foi criada para o amor.
Eu quero brindar por Sonia, amigos.
Saúde Sonia. - Saúde.
Eu também quero brindar.
Agradeço a todos por estarem aqui, que fizeram um longo caminho...
Mas eu quero agradecer
a quem muitos de vocês chamam de tonto, imbecil e de raciocínio lento.
Mas um tipo de grande coração.
Quero brindar por meu irmão. Por sua felicidade, Armando.
Vamos, Armando!
Não vai bridar pela felicidade de seu irmão Raul?
Sim.
À felicidade de Raul.
Que desfrute de todos os prazeres da vida.
Mesmo que leve a destruição de nossa família.
O que você está falando!
Por favor.
Por mais que me doa, amanhã...
não quero que esteja no casamento de seu irmão Raul.
Entendeu? Saia daqui.
Como você quiser, pai.
Armando ... - Deixá-lo.
Armando! - Não, não.
Deixe-me falar com ele.
Armando!
Fique com os convidados, Sonia. São seus futuros parentes.
Armando, não vamos criar problemas!
Você acha que eu gosto dos negócios de Raul?
É seu negócio também.
Nós podemos mudar isso mas preciso de sua ajuda.
Armando, há algo que tem que saber.
O que é que tenho que saber?
Este...
Quem chamam de La Onza...
É o meu tio.
Entendo.
Enquanto ele não conseguir o que deseja, nunca parará.
Você fugiu de seus problemas, e os trouxe aqui.
Então, salve-nos. Salve seu irmão. Salve a sua família. Salve-me.
Há algumas coisas que não se pode salvar.
Pai! Pai!
Raul, quem fez isso? Foi Armando?
Silêncio, papai, calma ...
Não diga nada ...
Só não morra.
Não morra, papai!
Segure-se.
Armando tinha razão.
Por que nós pisamos no limiar desta casa?
Espera aí, papai! Segurem-se! É isso aí! Tudo vai ficar bem!
Basta dizer que Armando manipulou tudo.
Eu sei que ele é delicado.
Ajuda!
Isto foi Armando que fez.
Papai não morra.
Alô, Blancardo?
Está feito.
E Sonia?
Sonya ainda está viva, como você pediu.
Tudo bem.
E Raul?
Raul ainda está vivo.
Então, espere, espere, espere.
Eu pago a ti e a polícia para que proteja meus negócios.
Você é um policial que lhe pago.
Você virou um policial honesto, o que se passa?
Não se preocupe. Ele irá atrás de você.
Temos que encontrar uma maneira que venha.
Sua mulher.
Sua mulher?
Sonia?
Sonita...
Minha sobrinha...
Excelente, muito obrigado!
Vai, vai.
Pare! Armando, Armando. Armando.
Esteban, meu amigo, o que aconteceu?
Seu pai está falecendo. - Como?
No casamento. Assassinos apareceram.
E Raul? - Raul e a mulher estão bem.
Mas seu pai, seu pai está morrendo.
Vamos. Rápido.
Armando, venha.
Sim, pai!
Sou eu.
Armando ...
Você se lembra de sua mãe?
Sim. Lembro-me, mas um pouco. Ela era uma mulher muito bonita.
Ela era muito bonita.
A mais bela em todo o México.
Você tem os seus olhos ...
Quando era criança me dizia muitas vezes...
que tinha os olhos de um pequeno leitão.
Leitão.
Eu não tenho sido bom com você, costumava te comparar com animais
com burros
cervos.
Dava gargalhadas quando falava.
Pensei em mandá-lo para o circo.
Só sei, Armando
Eu acho que
nunca o perdoei...
perdoei você pelo acidente.
E agora eu sinto muito sobre isso.
Eu estava esperando ...
que quando eu encontrasse sua mãe no céu,
Eu diria que a sua casa e sua família estariam ordem.
E o que eu digo a ela agora?
Tem que dizer uma mentira.
Diga a ela que Raul se casou com uma mulher bonita
e que vão ter muitos filhos,
e que a família Alvarez é conhecida por todo o México
como uma família honrada.
Devo dizer uma mentira...
Porque eu tenho vergonha da verdade, Armando.
Estou com tanta vergonha.
Papai...
Papai.
Eu vou matar o cara que foi responsável por isso.
Nenhum homem matou nosso pai.
Ele morreu de vergonha.
Sonia ...
Levou seu cavalo e partiu.
Localize Esteban e busque-a, Armando.
Por favor.
Eu vou buscar a sua mulher.
E depois que a encontrarmos, viva ou morta,
não voltará a me ver nunca mais.
O plano corre do jeito que queríamos.
Raul sabe que ele é o responsável, e certamente irá querer se vingar.
Você terá uma guerra
pessoas inocentes vão morrer ...
Pare com isso.
Por que?
São mexicanos matando mexicanos...
Deixe eles se matarem.
E para mim, não é engraçado Senhor Kevin ...
Parker.
E quem disse que era pra ser engraçado, senhor Blancardo?
E meu nome é Greg.
Você tem esperança que a água vai lavar sua vergonha?
Deixe-me em paz, Armando.
Eu a proíbo de nadar aqui!
Para mim, é um lugar sagrado.
Nadar?
Não ...
Eu não sei nadar.
Ninguém nunca me ensinou a nadar.
Sonia ...
Sonia!
Por favor Armando, eu não quero viver.
Se matarás?
É uma idiotice.
Não posso viver.
Você não entende que não tenho mais salvação.
Mas você sabia,
o risco que corria
quando você veio com Raul.
Sim ...
Claro, eu sabia.
Mas ele disse que ia viver em paz ...
em seu rancho, e que tudo seria diferente.
E você acreditou nele?
Sim!
Não ... Eu não sei ...
Por favor, Armando,
deixe-me em paz, Raul não precisa de mim.
Eu não vim por Raul.
Eu vim por você.
Armando ...
não sou uma boa pessoa...
E eu sou pior.
Olhe para eles. Tão tranquilos.
Epa, hey, hey, não, não...
Eu pensei que você era mulher de Raul?
É improvável que ela seja mulher do Raul.
Não é apenas a mulher de Raul.
Não é bom, Sonia, você está dormindo com este pastor sujo peludo?
Por favor tio...
Sim, contanto que você seja feliz ...
Talvez porque Raul não dê conta.
Começou até com uma piada sobre essa merda.
O que você quer?
Esta é a terra do meu pai.
Estão invadindo.
Não, não estamos invadindo.
É você, que acabou de invadir
a mulher de seu irmão.
Boa piada, certo?
Deixe-nos em paz.
Não.
Agarrem-na.
Vamos saber se Raul ainda a quer.
Não venha!
Ou eu vou quebrá-lo com estas mãos.
Não, não, não, calma aí, não vim para lutar ...
Matá-lo.
Como uma ironia você morre no mesmo lugar,
onde morreu sua mãe...
Se você nos deixasse violentá-la
Ela não teria morrido naquele dia.
Você!
Mande um beijo da minha parte, Armando.
Oh, seu covarde!
Que mulher quente.
Cale a boca, filho da puta!
Não, não, não atire, não.
Deixe que os coiotes o comam.
Sim?
E precisamos reservar um pouco de balas para seu irmão, certo?
Certo.
Bem, isso foi ...
Você menospreza Raul.
Não, não, não, Raul cometeu um grave erro,
invadindo meu território, querendo me tirar tudo.
Então, agora ele perderá tudo, inclusive perder você.
Olá a todos,
Me desculpem muitíssimo pelo que estão vendo agora.
Esta é na realidade a sequência mais incrível que filmamos em 3 dias,
com coiotes vivos, dois Tigres de Bengala e um leão
Mas por motivos legais não podemos mostrar estas cenas.
Eu sabia que os coiotes não podem ser treinados?
Não.
Procurei treinadores profissionais? Não.
Os tigres alcançaram e cheiraram toda a cocaína? Claro que sim.
Foi uma boa idéia ter cocaína
e outras drogas espalhadas pelo set?
Provavelmente não.
Que se alguns membros da equipe foram comidos?
Sim. Isto são negócios do cinema, não?
Olhem, eu sou um bandido.
Normalmente faço o melhor que posso, mas desta vez meti os pés pelas mãos.
Por uma vez, me dêem mais uma chance. Não. Então...
Faça-me um favor, não diga a seus amigos
da péssima qualidade desta sequência.
É nosso segredo, certo?
Desfrutem do resto desse filme.
Sinceramente, Emilio Sanchez, Segundo Assistente de Câmera.
O diretor me forçou a escrever esta nota.
Armando!
Sou o espírito de Ji-Kin Chan Kauuilya,
Eu sou o Rei Jaguar das montanhas. Você me conhece como "A Onça".
Sua jornada apenas começou.
É hora de sua visão.
No México, não há lugar para covardes.
Salve seu irmão.
Salve a sua família. Salve-me.
Verdade
Um beijo para sua mãe, Armando.
Eu estou escondido dentro de uma montanha
mas você está escondido dentro de si mesmo.
Esconder-se não tem importância...
quando os escondidos
se escondem sem razão.
Verdade
Salve o Reino do México
Não serei golpeado.
Nem por um homem, nem, por uma fera.
Eu sou...
Armando Alvarez!
Outra vez.
Eu sou Armando Alvarez.
Outra vez mais.
Eu sou Armando Alvarez.
Tudo bem.
Eu sou Armando Alvarez.
Armando ...
Ele capturou Sonia.
Será com muito gosto que venha comigo, certo.
Não, Raul. Eu estou indo sozinho.
Armandito.
Não seja bobo.
Eu já fui bobo por demasiado tempo.
Sr. Onza. Como posso ajudar?
Ele reuniu um pequeno batalhão.
Que venha.
Estou pronto para ele.
Basta manter os gringos fora disto.
Eles não querem ter nada a ver com isto.
Eles querem que vocês se matem uns aos outros.
Bem.
Quando matarmos Raul, depois nos encarregamos dos malditos gringos.
Até depois.
Bye.
Dê-me um minuto.
Este Onza é um um covarde patético.
Ele acha que pode vir em minha casa sem ser convidado?
Facilmente levar minha mulher?
Não!
Eu não vou deixá-lo tirar mais uma gota de meu próprio sangue!
Esse Onza vai em breve chegar ao fim!
E vocês sabem por que?
Nós não vamos deixar que ele escape outra vez.
Nós temos todas as respostas.
Seu tio vai dar-lhe ...
Tudo o que Raul te prometeu...
e muito mais.
Você está linda.
Obrigado.
Puta.
Você ainda não entendeu?
Ele virá e te matará.
Quem? Raul?
Eu não estou falando de Raul.
Você quer dizer o pastor peludo amoroso.
Sim ...
Sonia, deixe de ser uma tonta.
Você não viu que eu o matei.
Ele está morto!
E os sussurros do vento me dizem o contrário.
Tanto barulho para todos acabarem dentro de um saco.
Eu saltando.
Mas que diabo...
Aquele que se chama La Onza,
Meu nome é Armando Alvarez!
Eu estou falando com você, Onza.
Estou surpreso de te ver vivo.
Quero a garota.
Deixe-a ir, e nós dois nos vamos.
Você está brincando? Eu posso te matar com um tiro.
Te darei mais uma oportunidade.
Solte a mulher e o deixarei viver.
Armando, escape.
Raul!
Tem... tem...
Tem um cigarro?
Sim ...
Sim, sim, sim, sim.
Porra, Armando ...
Nunca aprendeu a enrolar um cigarro?
Eu prometo. Eu juro. Sinto muito.
Eu vou aprender.
Porra,
Eu estou morrendo e você me dá este pedaço de grama ruim?
Sinto muito. Sinto muito.
Irmão.
Sim?
É ...
Ela te ama.
Eu já percebi isso. Vá em frente.
É uma pena que papai não possa te ver agora.
Vá e salve-a...
Está tudo acabado ...
Novamente, eu verei meu pai.
Não há necessidade? Oh, por favor!
O México vai ser um país melhor sem mim...
Ainda dá tempo ...
Raul! Raul?
Raul!
Eu sou Armando Alvarez!
Eu vim para te matar!
Como se atreve a entrar assim?
Então, assim tão rude, sem um convite?
Você foi convidado, quando levou a minha mulher?
Você a quer? Então toma.
Bem, agora ambos morrem.
Armando!
Touro de Fogo
Oh, você é o diabo.
Creio, eu pensei que quando
quando passasse por isso.
Estaria rodeado de pessoas
Câmeras de TV ...
A polícia ... Forças Especiais,
Exército, Presidente, e tudo o que ...
Aparentemente, não vai acontecer...
Porra.
Armando Alvarez! Você está preso
por homícidio e tráfico de drogas ilegais.
Você será extraditado para os EUA onde vai ser julgado.
Não, senhor Blancardo. Não haverá julgamento.
Isto é por minha mãe. - Oh, filho da puta.
Que grande merda...
Você já viu isso? Foi um belo tiro.
Seu filho da puta.
Esse maldito mexicano extraditado...
Acho melhor matar você.
Sei falar inglês perfeitamente, Sr. DEA.
Acabou a sua sorte, seu bastardo.
Nem todos os americanos
são ruins, Armando.
Nem todos os mexicanos são narco-traficantes.
Você está pronta, Sonia? - Sim. Vamos para casa.
Adeus. - Adeus.
E você pode caminhar?
Bye, bye. Boa sorte.
Fim
(A seguir tem um clipe e depois dos créditos tem uma propaganda fake)
Legenda, pt br, saredes
Olé!
Armando e Sonia.
Olá! Eu sou Dan Haggerty.
Eu acho que a natureza é uma coisa boa.
As árvores, a água e até mesmo mais árvores.
Mas não há nada melhor, honestamente, nada melhor.
Que os Cigarros Haggerty.
Cigarros Haggerty dão algo
que é uma emoção indescritível.
Eles podem ser comprados em qualquer loja de departamentos
Eles vem em uma embalagem de bolso, contem o melhor tabaco.
Especialmente, não precisa enrolá-los.
Quando você vier para a natureza,
Vamos fumar o melhor cigarro juntos.
Eu os encontro lá. Dan Haggerty, especialmente para os fumantes.
Cigarros Haggerty
Deixe rolar baby.
Tragam as mulheres também.